@inproceedings{Alt2003,
  author    = {Alt, Helmut},
  title     = {Energiewirtschaftliche Bedeutung der Windenergie},
  series = {Fortschrittliche Energiewandlung und -anwendung 2003 : Tagung Stuttgart, 11. und 12. M{\"a}rz 2003. (VDI-Berichte ; 1746)},
  booktitle = {Fortschrittliche Energiewandlung und -anwendung 2003 : Tagung Stuttgart, 11. und 12. M{\"a}rz 2003. (VDI-Berichte ; 1746)},
  organization    = {Gesellschaft Energietechnik},
  isbn      = {3-18-091746-6},
  pages     = {447 -- 459},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{ButenwegKuhlmannLopezetal.2003,
  author    = {Butenweg, Christoph and Kuhlmann, Winfried and Lopez, M. and Fernandez, S.},
  title     = {Seismic vulnerability assessment of the Aachen Cathedral based on measurements and numerical simulations},
  series = {International Conference on Earthquake Engineering to mark 40 years from Catastrophic 1963 Skopje Earthquake, Skopje 2003},
  booktitle = {International Conference on Earthquake Engineering to mark 40 years from Catastrophic 1963 Skopje Earthquake, Skopje 2003},
  organization    = {International conference in earthquake engineering to mark 40 years from catastrophic 1963 Skopje earthquake <2003, Skopje>},
  pages     = {1 -- 8},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{ChudobaButenwegPfeiffer2003,
  author    = {Chudoba, Rostislav and Butenweg, Christoph and Pfeiffer, Frank},
  title     = {Textile reinforced concrete. Part I: Process model for collaborative research and development},
  series = {Digital proceedings / IKM 2003, proceedings 16th International Conference on the Applications of Computer Science and Mathematics in Architecture and Civil Engineering [Elektronische Ressource : 10. - 12. Juni 2003, Weimar] / Bauhaus-Universit{\"a}t Weimar. Ed.: K. G{\"u}rlebeck; L. Hempel; C. K{\"o}nke},
  booktitle = {Digital proceedings / IKM 2003, proceedings 16th International Conference on the Applications of Computer Science and Mathematics in Architecture and Civil Engineering [Elektronische Ressource : 10. - 12. Juni 2003, Weimar] / Bauhaus-Universit{\"a}t Weimar. Ed.: K. G{\"u}rlebeck; L. Hempel; C. K{\"o}nke},
  publisher = {IKM},
  address   = {Weimar},
  organization    = {Internationales Kolloquium {\"u}ber Anwendungen der Informatik und Mathematik in Architektur und Bauwesen <16, 2003, Weimar>},
  pages     = {1 -- 8},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{DetertGligorevicHaaketal.2003,
  author    = {Detert, T. and Gligorevic, Snjezana and Haak, W. and Sorger, Ulrich},
  title     = {Maximum-likelihood channel estimation using the spreading matrix in fast time-variant frequency selective channels},
  series = {Proceedings of the 3rd IEEE International Symposium on Signal Processing and Information Technology, ISSPIT 2003 : 14 - 17 December 2003, Darmstadt, Germany},
  booktitle = {Proceedings of the 3rd IEEE International Symposium on Signal Processing and Information Technology, ISSPIT 2003 : 14 - 17 December 2003, Darmstadt, Germany},
  organization    = {Institute of Electrical and Electronics Engineers},
  isbn      = {0-7803-8292-7},
  pages     = {347 -- 350},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{DielmannCudina2003,
  author    = {Dielmann, Klaus-Peter and Cudina, Boris},
  title     = {Emissionsrechtehandel in Europa - ein neues Instrument f{\"u}r den Umweltschutz},
  year      = {2003},
  abstract  = {Funktionsprinzip Emissionsrechtehandel, Betroffene Anlagen und Branchen, Erstverteilung der Emissionsrechte, Bereits erbrachte Emissionsreduktionen (early actions), Ausstieg von betroffenen Unternehmen (opt-out), Teilnahme von nicht betroffenen Unternehmen, Einsatz von Biobrennstoffen, Erfassung und Dokumentation der Emissionen},
  subject      = {Umweltzertifikathandel},
  language  = {de}
}
@inproceedings{DielmannVelden2003,
  author    = {Dielmann, Klaus-Peter and Velden, Alwin van der},
  title     = {Virtuelle Kraftwerke - Stand der Technik},
  year      = {2003},
  abstract  = {Ausgangslage, Funktionsprinzip des virtuellen Kraftwerkes, Energiemanagementsysteme (EMS), Einsatzgebiete, Anlagesysteme eines VKW's, Einsatzbereich der verschiedenen dezentralen Energieanlagen, Vorteile des virtuellen Kraftwerkes, Auswirkungen auf das elektrische Netz, Wirtschaftliche Aspekte, Beispielprojekte},
  language  = {de}
}
@inproceedings{DigelTemizArtmannArtmannetal.2003,
  author    = {Digel, Ilya and Temiz Artmann, Ayseg{\"u}l and Artmann, Gerhard and Nojima, H.},
  title     = {Plasma cluster ions (PCI) influence on microbial cells viability : [abstract]},
  year      = {2003},
  abstract  = {Recently, SHARP corporation has developed the world's first "Plasma Cluster Ions (PCI)" air purification technology, which uses plasma discharge to generate cluster ions. The new plasma cluster device releases into the air positive and negative ions, which are harmless to humans and are able to decompose and deactivate airborne substances by chemical reactions. A lot of phenomenological tests of the PCI air purification technology on microbial cells have been conducted. And, in most cases, it has been shown that PCI demonstrate strongly pronounced killing effect. Although, the particular mechanisms of PCI action are still not evident. We studied variations in resistance to PCI among gram-positive airborne microorganisms, as well as some dose-dependent, spatial, cultural and biochemical properties of PCI action in respect of Staphylococcus spp, Enterococcus spp, Micrococcus spp.},
  subject      = {Clusterion},
  language  = {en}
}
@inproceedings{DigelTemizArtmannNojimaetal.2003,
  author    = {Digel, Ilya and Temiz Artmann, Ayseg{\"u}l and Nojima, H. and Artmann, Gerhard},
  title     = {Effects of plasma generated ions on bacteria : [poster]},
  year      = {2003},
  abstract  = {Summary and Conclusions PCIs were clearly effective in terms of their antibacterial effects with the strains tested. This efficacy increased with the time the bacteries were exposed to PCIs. The bactericidal action has proved to be irreversible. PCIs were significantly less effective in shadowed areas. PCI exposure caused multiple protein damages as observed in SDS PAGE studies. There was no single but multiple molecular mechanism causing the bacterial death.},
  subject      = {Clusterion},
  language  = {en}
}
@inproceedings{DigelTemizArtmannNojimaetal.2003,
  author    = {Digel, Ilya and Temiz Artmann, Ayseg{\"u}l and Nojima, H. and Artmann, Gerhard},
  title     = {Some peculiarities of application of cluster ions generated by plasma in respect of indoor air purification :[abstract]},
  year      = {2003},
  abstract  = {Recently, the SHARP Corporation, Japan, has developed the world's first "Plasma Cluster Ions (PCI)" air purification technology using plasma discharge to generate cluster ions. The new plasma cluster device releases positive and negative ions into the air, which are able to decompose and deactivate harmful airborne substances by chemical reactions. Because cluster ions consist of positive and negative ions that normally exist in the natural world, they are completely harmless and safe to humans. The amount of ozone generated by cluster ions is less than 0.01 ppm, which is significantly less than the 0.05-ppm standard for industrial operations and consumer electronics. This amount, thus, has no harming effects whatsoever on the human body. But particular properties and chemical processes in PCI treatment are still under study. It has been shown that PCI in most cases show strongly pronounced irreversible killing effects in respect of airborne microflora due to free-radical induced reactions and can be considered as a potent technology to disinfect both home, medical and industrial appliances.},
  subject      = {Clusterion},
  language  = {en}
}
@inproceedings{DigelTemizArtmannNojimaetal.2003,
  author    = {Digel, Ilya and Temiz Artmann, Ayseg{\"u}l and Nojima, H. and Artmann, Gerhard},
  title     = {Plasma-generated cluster ions' effects on indoor microflora : [abstract]},
  year      = {2003},
  abstract  = {Recently, SHARP corporation has developed the world's first "Plasma Cluster Ions® (PCI)" air purification technology, which uses plasma discharge to generate cluster ions. The new Plasma Cluster Device releases positive and negative ions into the air, which are harmless to humans and are able to decompose and deactivate airborne substances by chemical reactions. In the past, phenomenological tests on the efficacy of the PCI air purification technology on microbial cells have been conducted. In most cases, it has been shown that PCI demonstrated strongly pronounced killing effects on microorganisms. However, the particular mechanisms of PCI action still have to be uncovered.},
  subject      = {Clusterion},
  language  = {en}
}
@inproceedings{DilgerMundDiltheyetal.2003,
  author    = {Dilger, Klaus and Mund, Frank and Dilthey, Ulrich and Schleser, Markus and Raupach, Michael and Walk-Lauffer, Bernd},
  title     = {Einsatz einer polymeren Phase zur Verbundverbesserung},
  series = {Textile reinforced structures : proceedings of the 2nd Colloquium on Textile Reinforced Structures (CTRS2), Dresden, Germany, 29.9. - 1.10.2003},
  booktitle = {Textile reinforced structures : proceedings of the 2nd Colloquium on Textile Reinforced Structures (CTRS2), Dresden, Germany, 29.9. - 1.10.2003},
  editor    = {Curbach, Manfred},
  publisher = {Techn. Univ.},
  address   = {Dresden},
  organization    = {Colloquium on Textile Reinforced Structures <2, 2003, Dresden>},
  isbn      = {3-86005-386-8},
  pages     = {133 -- 144},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{DyllaFerreinLakemeyer2003,
  author    = {Dylla, Frank and Ferrein, Alexander and Lakemeyer, Gerhard},
  title     = {AllemaniACs 2003 team description},
  series = {RoboCup 2003 : Robot Soccer World Cup VII},
  booktitle = {RoboCup 2003 : Robot Soccer World Cup VII},
  pages     = {1 -- 3},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{DoeringZillerHortmanns2003,
  author    = {D{\"o}ring, Bernd and Ziller, Claudia and Hortmanns, M.},
  title     = {Ventilation of double facades by external dynamic wind pressure},
  series = {11th International Conference on Wind Engineering. 1},
  booktitle = {11th International Conference on Wind Engineering. 1},
  publisher = {The Wind Science and Engineering Research Center},
  address   = {Lubbock, Tex.},
  organization    = {International Conference on Wind Engineering <11, 2003, Lubbock, Tex.>},
  pages     = {721 -- 730},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{ErmelenkoYoshinobuMourzinaetal.2003,
  author    = {Ermelenko, Y. and Yoshinobu, T. and Mourzina, Y. and Sch{\"o}ning, Michael Josef and Vlasov, Y. and Iwasaki, H.},
  title     = {A multisensor based on laser scanned silicon transducer (LSST): development and properties},
  series = {Eurosensors XVII : the 17th European Conference on Solid-State Transducers ; University of Minho, Guimar{\~a}es, Portugal, September 21 - 24, 2003},
  booktitle = {Eurosensors XVII : the 17th European Conference on Solid-State Transducers ; University of Minho, Guimar{\~a}es, Portugal, September 21 - 24, 2003},
  pages     = {72 -- 73},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{Kern2003,
  author    = {Kern, Alexander},
  title     = {Absch{\"a}tzung des Blitzschadensrisikos f{\"u}r bauliche Anlagen - Die neue Bestimmung DIN V VDE V 0185 Teil 2 : 2002 - Allgemeines, Absch{\"a}tzungsverfahren, Berechnungsbeispiele},
  year      = {2003},
  abstract  = {Ein vorausschauendes Risikomanagement beinhaltet, Risiken f{\"u}r das Unternehmen zu kalkulieren. Es liefert Entscheidungsgrundlagen, um diese Risiken zu begrenzen und es macht transparent, welche Risiken sinnvollerweise {\"u}ber Versicherungen abgedeckt werden sollten. Beim Versicherungsmanagement ist jedoch zu bedenken, dass zur Erreichung bestimmter Ziele Versicherungen nicht immer geeignet sind (z.B. Erhaltung der Lieferf{\"a}higkeit). Eintrittswahrscheinlichkeiten bestimmter Risiken lassen sich durch Versicherungen nicht ver{\"a}ndern. Bei Unternehmen, die mit umfangreichen elektronischen Einrichtungen produzieren oder Dienstleistungen erbringen (und das sind heutzutage wohl die meisten), muss auch das Risiko durch Blitzeinwirkungen besondere Ber{\"u}cksichtigung finden. Dabei ist zu beachten, dass der Schaden aufgrund der Nicht-Verf{\"u}gbarkeit der elektronischen Einrichtungen und damit der Produktion bzw. der Dienstleistung und ggf. der Verlust von Daten den Hardware-Schaden an der betroffenen Anlage oft bei weitem {\"u}bersteigt. Im Blitzschutz gewinnt innovatives Denken in Schadensrisiken langsam an Bedeutung. Risikoanalysen haben die Objektivierung und Quantifizierung der Gef{\"a}hrdung von baulichen Anlagen und ihrer Inhalte durch direkte und indirekte Blitzeinschl{\"a}ge zum Ziel. Seinen Niederschlag hat dieses neue Denken in der neuen deutschen Vornorm DIN V 0185-2 VDE V 0185 Teil 2 [1] gefunden. Die hier vorgegebene Risikoanalyse gew{\"a}hrleistet, dass ein f{\"u}r alle Beteiligten nachvollziehbares Blitzschutz-Konzept erstellt werden kann, das technisch und wirtschaftlich optimiert ist, d.h. bei m{\"o}glichst geringem Aufwand den notwendigen Schutz gew{\"a}hrleisten kann. Die sich aus der Risikoanalyse ergebenden Schutzmaßnahmen sind dann in den weiteren Normenteilen der neuen Reihe VDE V 0185 [2, 3] detailliert beschrieben.},
  language  = {de}
}
@inproceedings{Kern2003,
  author    = {Kern, Alexander},
  title     = {Risikomanagement nach DIN V 0185-2 VDE V 0185 Teil 2: 2002-11 - Einige Beispiele und erste Erfahrungen},
  year      = {2003},
  abstract  = {Die neue Vornorm VDE V 0185 Teil 2 „Risikomanagement: Absch{\"a}tzung des Schadensrisikos f{\"u}r bauliche Anlagen" [1] ist seit November 2002 g{\"u}ltig. Sie erm{\"o}glicht nicht nur die Ermittlung der Schutzklasse eines Blitzschutzsystems, sondern auch die Untersuchung zur Notwendigkeit anderer Schutzmaßnahmen gegen Blitzeinwirkungen ({\"U}berspannungsschutzger{\"a}te in Unterverteilern und/oder an Endger{\"a}ten, Schirmung des Geb{\"a}udes und/oder interner R{\"a}ume, Potentialsteuerung, Brandmelde- und Feuerl{\"o}scheinrichtungen, etc.) nach objektiven Kriterien und damit in einer f{\"u}r alle Beteiligten grunds{\"a}tzlich nachvollziehbaren Art und Weise. Dass eine solche Analyse rel. komplex sein muss und der intensiven Besch{\"a}ftigung bedarf, ist deshalb nicht verwunderlich. Die Komplexit{\"a}t des Verfahrens sollte allerdings nicht dazu f{\"u}hren, die Vornorm als Ganzes abzulehnen. Die Vornorm beruht auf dem Stand der Diskussion im internationalen Normengremium IEC TC81 WG9 Ende des Jahres 2000. Integriert wurden einige nationale Besonderheiten, die aus Sicht des zust{\"a}ndigen Normenkomitees DKE K251 erforderlich erschienen. In Deutschland konnten und k{\"o}nnen nun erste breite Erfahrungen in der Anwendung dieser Risikoanalyse gesammelt werden; in anderen L{\"a}ndern ist dies noch nicht m{\"o}glich. Diese Erfahrungen k{\"o}nnen dann, nach Diskussion im nationalen Rahmen, in die internationale Normenarbeit eingebracht werden. Im folgenden Beitrag sollen einige, seit Erscheinen der Vornorm oft wiederkehrende Fragen dargestellt und L{\"o}sungsvorschl{\"a}ge vorgestellt werden. Dabei wird auch auf die Tendenzen im internationalen Normengremium IEC TC81 WG9 eingegangen, d.h. auf den aktuellen Entwurf zur IEC 62305-2 [3]. Die L{\"o}sungsvorschl{\"a}ge werden begr{\"u}ndet, sind allerdings weitestgehend subjektive Meinung des Autors. F{\"u}r {\"u}bliche bauliche Anlagen ist die Anwendung der Vornorm rel. einfach m{\"o}glich. Auch f{\"u}r spezielle F{\"a}lle k{\"o}nnen die darin festgelegten Verfahren herangezogen werden; allerdings sind dann einige weiterf{\"u}hrende {\"U}berlegungen notwendig, die der Planer von Blitzschutzsystemen durchf{\"u}hren muss. Anhand zweier Beispiele soll die Anwendung der VDE V 0185 Teil 2 auf solche speziellen F{\"a}lle dargestellt werden.},
  language  = {de}
}
@inproceedings{KernKraemer2003,
  author    = {Kern, Alexander and Kr{\"a}mer, Heinz-Josef},
  title     = {Blitzschutzkonzept f{\"u}r eine bauliche Anlage mit Stahlkonstruktion und metallenen W{\"a}nden},
  year      = {2003},
  abstract  = {Bauliche Anlagen mit Stahlkonstruktionen (bzw. auch Stahlbetonskelett- Konstruktionen) und metallenen W{\"a}nden sind bereits in sehr großer Zahl errichtet. Dazu geh{\"o}ren kleinere bis gr{\"o}ßere Lagerhallen ebenso wie Einkaufszentren. Sie zeichnen sich durch große Flexibilit{\"a}t, einfache Planung, kurze Bauzeit und rel. geringe Kosten aus. Auch in der nahen Zukunft ist deshalb mit Planung und Errichtung weiterer solcher baulicher Anlagen zu rechnen. Abh{\"a}ngig von der Nutzung der Hallen sind auch mehr oder weniger umfangreiche elektrische und elektronische Systeme vorhanden, die wichtige Funktionen sicherstellen m{\"u}ssen. Der Blitzschutz f{\"u}r diese baulichen Anlagen sollte sich also nicht nur im „klassischen" Geb{\"a}ude-Blitzschutz nach DIN V 0185-3 VDE V 0185 Teil 3 [1] ersch{\"o}pfen; ein Erg{\"a}nzung hin zu einem sinnvollen Grundschutz der elektrischen und elektronischen Systeme nach DIN V 0185-4 VDE V 0185 Teil 4 [2] ist anzuraten. Im folgenden Beitrag wird ein Konzept vorgestellt, mit dem ein hochwertiger Blitzschutz sowohl der baulichen Anlage und der darin befindlichen Personen, als auch der elektrischen und elektronischen Systeme verwirklicht werden kann. Insbesondere bei großfl{\"a}chigen Hallen stellen sich dabei besondere Anforderungen. Das Konzept und die zugeh{\"o}rigen blitzschutz-technischen Maßnahmen k{\"o}nnen drei Hauptbereichen zugeordnet werden: - {\"A}ußerer Blitzschutz; - Innerer Blitzschutz; - weitergehende besondere Maßnahmen. Das Konzept sowie die Maßnahmen werden allgemein beschrieben und teilweise anhand einer ausgef{\"u}hrten Anlage mit Fotos beispielhaft dokumentiert.},
  language  = {de}
}
@inproceedings{KonradChudobaButenwegetal.2003,
  author    = {Konrad, M. and Chudoba, Rostislav and Butenweg, Christoph and Bruckermann, O.},
  title     = {Textile reinforced concrete. Part II: Multi-level modeling concept},
  series = {Digital proceedings / IKM 2003, proceedings 16th International Conference on the Applications of Computer Science and Mathematics in Architecture and Civil Engineering [Elektronische Ressource : 10. - 12. Juni 2003, Weimar] / Bauhaus-Universit{\"a}t Weimar. Ed.: K. G{\"u}rlebeck; L. Hempel; C. K{\"o}nke},
  booktitle = {Digital proceedings / IKM 2003, proceedings 16th International Conference on the Applications of Computer Science and Mathematics in Architecture and Civil Engineering [Elektronische Ressource : 10. - 12. Juni 2003, Weimar] / Bauhaus-Universit{\"a}t Weimar. Ed.: K. G{\"u}rlebeck; L. Hempel; C. K{\"o}nke},
  publisher = {IKM},
  address   = {Weimar},
  organization    = {Internationales Kolloquium {\"u}ber Anwendungen der Informatik und Mathematik in Architektur und Bauwesen <16, 2003, Weimar>},
  pages     = {1 -- 11},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{KraftNagl2003,
  author    = {Kraft, Bodo and Nagl, Manfred},
  title     = {Support of Conceptual Design in Civil Engineering by Graph-based Tools},
  year      = {2003},
  abstract  = {WS GTaD-2003 - The 1st Workshop on Graph Transformations and Design ed Grabska, E., Seite 6-7, Jagiellonian University Krakow. 2 pages},
  subject      = {CAD},
  language  = {de}
}
@inproceedings{KraftNagl2003,
  author    = {Kraft, Bodo and Nagl, Manfred},
  title     = {Semantic tool support for conceptual design},
  year      = {2003},
  abstract  = {ITCE-2003 - 4th Joint Symposium on Information Technology in Civil Engineering ed Flood, I., Seite 1-12, ASCE (CD-ROM), Nashville, USA In this paper we discussed graph based tools to support architects during the conceptual design phase. Conceptual Design is defined before constructive design; the used concepts are more abstract. We develop two graph based approaches, a topdown using the graph rewriting system PROGRES and a more industrially oriented approach, where we extend the CAD system ArchiCAD. In both approaches, knowledge can be defined by a knowledge engineer, in the top-down approach in the domain model graph, in the bottom-up approach in the in an XML file. The defined knowledge is used to incrementally check the sketch and to inform the architect about violations of the defined knowledge. Our goal is to discover design error as soon as possible and to support the architect to design buildings with consideration of conceptual knowledge.},
  subject      = {CAD},
  language  = {en}
}
@inproceedings{KrichelKernKraemeretal.2003,
  author    = {Krichel, Frank and Kern, Alexander and Kr{\"a}mer, Heinz-Josef and Wettingfeld, J{\"u}rgen and Reetz, Josef and Kienlein, Manfred},
  title     = {Blitzschutzmaßnahmen f{\"u}r Photovoltaik- und kleine Windenergieanlagen - Einige Beispiele},
  year      = {2003},
  abstract  = {Ein von der Arbeitsgemeinschaft (AG) Solar NRW und diversen Industriepartnern gef{\"o}rdertes und an der Fachhochschule Aachen, Abt. J{\"u}lich durchgef{\"u}hrtes Forschungsprojekt „Blitzschutz f{\"u}r netz-autarke Hybridanlagen" machte es m{\"o}glich, sich mit dem Blitzschutz speziell solcher Anlagen n{\"a}her zu besch{\"a}ftigen. Vermehrt bekannt gewordene Schadensf{\"a}lle an nicht netz-gekoppelten Hybridanlagen waren der Ausl{\"o}ser, den Schutz zu {\"u}berdenken. Definiertes Ziel war es, f{\"u}r netz-autarke energietechnische Anlagen ein Konzept zum Schutz vor Blitzeinwirkungen zu erstellen. Diese Anlagen bestehen {\"u}blicherweise aus einer oder mehreren Photovoltaikanlagen, ggf. auch Solarthermieanlagen und einem oder mehreren kleineren Windgeneratoren (sie werden deshalb auch als Hybridanlagen bezeichnet). Zur Erh{\"o}hung der Versorgungssicherheit kann noch ein Dieselaggregat dazukommen. Hybridanlagen werden vor allem in Gebieten mit sehr schlechter {\"o}ffentlicher Energieversorgung eingesetzt, d.h. insbesondere in relativ d{\"u}nn bewohnten Gebieten und in Entwicklungsl{\"a}ndern. Dem Blitzschutz von Hybridanlagen kommt dabei eine steigende Bedeutung zu. Besonderes Augenmerk in dem genannten Forschungsprojekt sollte dabei auf die technisch/wirtschaftliche Ausgewogenheit des Schutzes gelegt werden: • die Schutzmaßnahmen sollen nur in solchen F{\"a}llen eingesetzt werden, wo dies als Ergebnis von Risikoanalysen sinnvoll erscheint; • f{\"u}r typische netz-autarke Hybridanlagen sollen die Schutzmaßnahmen ohne deutliche Verteuerung realisierbar sein (es soll also kein absoluter Schutz realisiert werden; ggf. soll lediglich der auftretende Schaden soweit m{\"o}glich minimiert werden). Dazu wurde in einem ersten Schritt zun{\"a}chst eine Aufnahme des Iststandes einiger typischer netz-autarker Hybridanlagen und deren einzelnen Komponenten durchgef{\"u}hrt. Aufgrund dessen wurde eine umfassende Risikoanalyse zur Blitzbedrohung dieser Anlagen auf der Basis von VDE V 0185 Teil 2:2002-11 [1] erstellt. Die Ergebnisse m{\"u}ndeten in ein technisch/wirtschaftlich ausgewogenes Konzept f{\"u}r den Anlagen- Blitzschutz (d.h. insbesondere dem Schutz vor direkten Blitzeinschl{\"a}gen und deren unmittelbaren Auswirkungen) nach VDE V 0185 Teil 3:2002-11 [2] und f{\"u}r den Elektronik-Blitzschutz (d.h. f{\"u}r den Schutz vor {\"U}berspannungen durch direkte, insbesondere aber auch indirekte Blitzeinschl{\"a}ge) nach VDE V 0185 Teil 4:2002-11 [3]. Aufgrund der gesammelten Ergebnisse konnten dabei allgemeine Empfehlungen f{\"u}r den {\"A}ußeren und Inneren Blitzschutz von regenerativen Energieerzeugungssystemen erstellt werden. Diese sollen in Schulungen einm{\"u}nden, die f{\"u}r Hersteller und Betreiber von Hybridanlagen angeboten werden. Durch die Anwendung wird der Schutz der Anlagen vor Blitzeinwirkung und elektromagnetischen St{\"o}rungen verbessert, was sich in einer reduzierten Ausfallwahrscheinlichkeit bzw. erh{\"o}hten Verf{\"u}gbarkeit wiederspiegelt. An einigen ausgew{\"a}hlten Anlagen werden mit Hilfe der im Projekt involvierten Industriepartner die Schutzmaßnahmen realisiert. Hierbei entstanden den Eigent{\"u}mern bzw. Betreibern der Anlagen keine Kosten. In diesem Beitrag werden beispielhaft drei Anlagenprojekte detailliert gezeigt. Es handelt sich dabei um eine Schweinezuchtfarm in Magall{\´o}n (Spanien, Zaragozza), das bioklimatische Haus (Kreta, Heraklion) und die Tegernseer- H{\"u}tte (Deutschland, Lenggries).},
  language  = {de}
}
@inproceedings{MathiakPlescherWillnecker2003,
  author    = {Mathiak, Gerhard and Plescher, Engelbert and Willnecker, Rainer},
  title     = {Parabolic flight experiments about vibrational effects on diffusion experiments},
  series = {54th International Astronautical Congress of the International Astronautical Federation (IAF) : Bremen, 29 Sept. 2003 through 3 Oct. 2003 ; vol. 1},
  booktitle = {54th International Astronautical Congress of the International Astronautical Federation (IAF) : Bremen, 29 Sept. 2003 through 3 Oct. 2003 ; vol. 1},
  organization    = {International Astronautical Congress of the International Astronautical Federation <54, 2003, Bremen>},
  pages     = {4389 -- 4396},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{MertenKaemperBrilletal.2003,
  author    = {Merten, Sabine and K{\"a}mper, Klaus-Peter and Brill, Manfred and Picard, Antoni and Cassel, Detlev and Jentsch, Andreas and Rollwa, Markus},
  title     = {Virtuelle Sensor-Fertigung: Hightech mit LabVIEW},
  year      = {2003},
  abstract  = {Eine neue Generation von Praktika an Hochschulen w{\"a}chst heran. Moderne Wege beim Verstehen und Erlernen naturwissenschaftlicher Zusammenh{\"a}nge sowie industrieller Fertigungsprozesse sind gefordert. Das Technologiepraktikum „Virtuelle Sensor- Fertigung", entwickelt im Verbundprojekt INGMEDIA an den Fachhochschulen Aachen und Zweibr{\"u}cken, tr{\"a}gt als neuartiges Lern- und Lehrmodul dieser Forderung Rechnung. Die Studierenden lernen einen vollst{\"a}ndigen Fertigungsprozess mit Hilfe von virtuellen, in LabVIEW programmierten Maschinen kennen, bevor sie die reale Prozesskette im Reinraum durchf{\"u}hren.},
  subject      = {LabVIEW},
  language  = {de}
}
@inproceedings{MertenKaemperBrilletal.2003,
  author    = {Merten, Sabine and K{\"a}mper, Klaus-Peter and Brill, Manfred and Picard, Antoni and Cassel, Detlev and Jentsch, Andreas and Rollwa, Markus},
  title     = {Vom virtuellen Wafer zum realen Drucksensor},
  year      = {2003},
  abstract  = {Das Technologiepraktikum „Virtuelle Sensor-Fertigung" ist ein Beispiel f{\"u}r die medientechnische Aufbereitung von Lern- und Lehrmaterial unter didaktischen Gesichtspunkten. Studierende lernen einen Fertigungsprozess mit Hilfe von virtuellen Maschinen kennen, bevor sie die reale Prozesskette im Laborpraktikum im Reinraum durchf{\"u}hren.},
  subject      = {Virtuelle Maschine},
  language  = {de}
}
@inproceedings{MoritzYoshinobuFingeretal.2003,
  author    = {Moritz, Werner and Yoshinobu, Tatsuo and Finger, Friedhelm and Krause, Steffi and Sch{\"o}ning, Michael Josef},
  title     = {Amorphous silicon as semiconductor material for high resolution LAPS},
  series = {Eurosensors XVII : the 17th European Conference on Solid-State Transducers ; University of Minho, Guimar{\~a}es, Portugal, September 21 - 24, 2003},
  booktitle = {Eurosensors XVII : the 17th European Conference on Solid-State Transducers ; University of Minho, Guimar{\~a}es, Portugal, September 21 - 24, 2003},
  pages     = {48 -- 49},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{RingbeckAlbrechtFreyetal.2003,
  author    = {Ringbeck, Thorsten and Albrecht, M. and Frey, J. and [u.a.],},
  title     = {Time-of-Flight 3D-camera for autonomous navigation and industrial automation},
  series = {Proceedings : 11th international conference, 13 - 15 May 2003, Exhibition Centre Nuremberg, Germany ; an event of the Association for Sensor Technology, AMA},
  booktitle = {Proceedings : 11th international conference, 13 - 15 May 2003, Exhibition Centre Nuremberg, Germany ; an event of the Association for Sensor Technology, AMA},
  editor    = {Lerch, Reinhard},
  edition   = {CD-ROM-Ausg.},
  publisher = {AMA Service},
  address   = {Wunstorf/Germany},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{Ritz2003,
  author    = {Ritz, Thomas},
  title     = {Production and distribution of personalized information services employing mass customization},
  series = {2nd Interdisciplinary World Congress on Mass Customization and Personalization : MCPC'03, October 6 - 8, 2003, Technische Universit{\"a}t M{\"u}nchen, Munic, Germany},
  booktitle = {2nd Interdisciplinary World Congress on Mass Customization and Personalization : MCPC'03, October 6 - 8, 2003, Technische Universit{\"a}t M{\"u}nchen, Munic, Germany},
  edition   = {CD-Ausg.},
  publisher = {Techn. Univ. (TUM)},
  address   = {M{\"u}nchen},
  pages     = {Part IV},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{RitzStender2003,
  author    = {Ritz, Thomas and Stender, Michael},
  title     = {Modellierung von Business-to-Business Gesch{\"a}ftsprozessen im Mobile Commerce},
  series = {Mobile Commerce - Anwendung und Perspektiven : [proceedings zum] 3. Workshop Mobile Commerce, Universit{\"a}t Augsburg, 04.02.2003. - (GI-Edition : Proceedings ; 25)},
  booktitle = {Mobile Commerce - Anwendung und Perspektiven : [proceedings zum] 3. Workshop Mobile Commerce, Universit{\"a}t Augsburg, 04.02.2003. - (GI-Edition : Proceedings ; 25)},
  editor    = {Pousttchi, Key},
  publisher = {Ges. f{\"u}r Informatik},
  address   = {Bonn},
  isbn      = {3-88579-354-7},
  pages     = {27 -- 41},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{SchwarzerVieiraMuelleretal.2003,
  author    = {Schwarzer, Klemens and Vieira, Maria Eugenia and M{\"u}ller, Christoph and Lehmann, Harry and Coutinho, Lecimara},
  title     = {Modular solar thermal desalination system with flat plate collector},
  series = {RIO 3 - World Climate \& Energy Event : proceedings of the international conference held in Rio de Janeiro, Brazil, 1 -5 december 2003 / chief-ed.: Stefan Krauter ...},
  booktitle = {RIO 3 - World Climate \& Energy Event : proceedings of the international conference held in Rio de Janeiro, Brazil, 1 -5 december 2003 / chief-ed.: Stefan Krauter ...},
  publisher = {Krauter},
  address   = {Rio de Janeiro},
  isbn      = {85-902710-2-1},
  pages     = {281 -- 286},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{SeboldtDachwald2003,
  author    = {Seboldt, Wolfgang and Dachwald, Bernd},
  title     = {Solar sails for near-term advanced scientific deep space missions},
  series = {Proceedings of the 8th International Workshop on Combustion and Propulsion},
  booktitle = {Proceedings of the 8th International Workshop on Combustion and Propulsion},
  pages     = {14 Seiten},
  year      = {2003},
  abstract  = {Solar sails are propelled in space by reflecting solar photons off large mirroring surfaces, thereby transforming the momentum of the photons into a propulsive force. This innovative concept for low-thrust space propulsion works without any propellant and thus provides a wide range of opportunities for highenergy low-cost missions. Offering an efficient way of propulsion, solar sailcraft could close a gap in transportation options for highly demanding exploration missions within our solar system and even beyond. On December 17th, 1999, a significant step was made towards the realization of this technology: a lightweight solar sail structure with an area of 20 m × 20 m was successfully deployed on ground in a large facility at the German Aerospace Center (DLR) at Cologne. The deployment from a package of 60 cm × 60 cm × 65 cm with a total mass of less than 35 kg was achieved using four extremely light-weight carbon fiber reinforced plastics (CFRP) booms with a specific mass of 100 g/m. The paper briefly reviews the basic principles of solar sails as well as the technical concept and its realization in the ground demonstration experiment, performed in close cooperation between DLR and ESA. Next possible steps are outlined. They could comprise the in-orbit demonstration of the sail deployment on the upper stage of a low-cost rocket and the verification of the propulsion concept by an autonomous and free flying solar sail in the frame of a scientific mission. It is expected that the present design could be extended to sail sizes of about (40 m)2 up to even (70 m)2 without significant mass penalty. With these areas, the maximum achievable thrust at 1 AU would range between 10 and 40 mN - comparable to some electric thrusters. Such prototype sails with a mass between 50 and 150 kg plus a micro-spacecraft of 50 to 250 kg would have a maximum acceleration in the order of 0.1 mm/s2 at 1 AU, corresponding to a maximum ∆V-capability of about 3 km/s per year. Two near/medium-term mission examples to a near-Earth asteroid (NEA) will be discussed: a rendezvous mission and a sample return mission.},
  language  = {en}
}
@inproceedings{SedlacekGesslerSchleseretal.2003,
  author    = {Sedlacek, G. and Geßler, A. and Schleser, Markus and Mund, F. and V{\"o}lling, B.},
  title     = {Verbindungen vorgefertigter Textilbetonbauteile},
  series = {Textile reinforced structures : proceedings of the 2nd Colloquium on Textile Reinforced Structures (CTRS2), Dresden, Germany, 29.9. - 1.10.2003},
  booktitle = {Textile reinforced structures : proceedings of the 2nd Colloquium on Textile Reinforced Structures (CTRS2), Dresden, Germany, 29.9. - 1.10.2003},
  publisher = {Techn. Univ.},
  address   = {Dresden},
  organization    = {Colloquium on Textile Reinforced Structures <2, 2003, Dresden>},
  isbn      = {3-86005-386-8},
  pages     = {481 -- 493},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{Staat2003,
  author    = {Staat, Manfred},
  title     = {Design by Analysis of Pressure Components by non-linear Optimization},
  year      = {2003},
  abstract  = {This paper presents the direct route to Design by Analysis (DBA) of the new European pressure vessel standard in the language of limit and shakedown analysis (LISA). This approach leads to an optimization problem. Its solution with Finite Element Analysis is demonstrated for some examples from the DBA-Manual. One observation from the examples is, that the optimisation approach gives reliable and close lower bound solutions leading to simple and optimised design decision.},
  language  = {en}
}
@inproceedings{StenderRitz2003,
  author    = {Stender, Michael and Ritz, Thomas},
  title     = {Modeling of business-to-business mobile commerce processes},
  series = {Electronic proceedings / ICPR 17, 17th International Conference on Production Research [Blacksburg, Virginia, USA, August 3 - 7, 2003]},
  booktitle = {Electronic proceedings / ICPR 17, 17th International Conference on Production Research [Blacksburg, Virginia, USA, August 3 - 7, 2003]},
  edition   = {CD-ROM-Ausg.},
  address   = {Blacksburg, Va.},
  isbn      = {0-9721257-3-6},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{StenderRitz2003,
  author    = {Stender, Michael and Ritz, Thomas},
  title     = {{\"U}berbetriebliche Ad-hoc-Anwendungsintegration im Mobile Business},
  series = {Wirtschaftsinformatik 2003 : Medien, M{\"a}rkte, Mobilit{\"a}t: - Bd. 1},
  booktitle = {Wirtschaftsinformatik 2003 : Medien, M{\"a}rkte, Mobilit{\"a}t: - Bd. 1},
  editor    = {Uhr, Wolfgang},
  publisher = {Physica-Verl.},
  address   = {Heidelberg},
  isbn      = {3-7908-0111-9},
  pages     = {103 -- 118},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{VedralWollert2003,
  author    = {Vedral, Andreas and Wollert, J{\"o}rg},
  title     = {Ansatz eines dienstorientierten Ad-Hoc netzwerkf{\"a}higen Bluetooth-Netzwerks mit CORBA-Schnittstelle f{\"u}r drahtgebundene und drahtlose Netzwerke},
  series = {Bluetooth : 4. Kongress, Dortmund, 29. - 30 Januar 2003},
  booktitle = {Bluetooth : 4. Kongress, Dortmund, 29. - 30 Januar 2003},
  pages     = {1 -- 13},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{Wollert2003,
  author    = {Wollert, J{\"o}rg},
  title     = {Ein Low-Power Bordrechner als Kommunikationsgateway f{\"u}r den Automotive-Bereich},
  series = {Bluetooth : 4. Kongress, Dortmund, 29. - 30 Januar 2003},
  booktitle = {Bluetooth : 4. Kongress, Dortmund, 29. - 30 Januar 2003},
  publisher = {Mesago Messe Frankfurt GmbH},
  address   = {Stuttgart},
  pages     = {1 -- 9},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{Wollert2003,
  author    = {Wollert, J{\"o}rg},
  title     = {Einsatz von Wireless Technologien im Kraftfahrzeug},
  series = {Sichere Datenkommunikation im Automobil : Kongress ; 18. - 19. November 2003, Radisson SAS Hotel, K{\"o}ln},
  booktitle = {Sichere Datenkommunikation im Automobil : Kongress ; 18. - 19. November 2003, Radisson SAS Hotel, K{\"o}ln},
  address   = {K{\"o}ln},
  organization    = {ESCAR-Tagung <2003, K{\"o}ln>},
  pages     = {Getr. Z{\"a}hlung},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{Wollert2003,
  author    = {Wollert, J{\"o}rg},
  title     = {Wireless-Technologie - eine neue Chance f{\"u}r lokationsbezogene Dienste},
  series = {SPS/IPC/DRIVES 2003 : SPS/IPC/DRIVES/Elektrische Automatisierung - Systeme und Komponenten, Fachmesse \& Kongress 25. - 27. Nov. 2003, N{\"u}rnberg ; [Tagungsband]},
  booktitle = {SPS/IPC/DRIVES 2003 : SPS/IPC/DRIVES/Elektrische Automatisierung - Systeme und Komponenten, Fachmesse \& Kongress 25. - 27. Nov. 2003, N{\"u}rnberg ; [Tagungsband]},
  publisher = {VDE-Verl.},
  address   = {Berlin [u.a.]},
  isbn      = {3-8007-2793-5},
  pages     = {253 -- 260},
  year      = {2003},
  language  = {de}
}
@inproceedings{YoshinobuSchoeningFingeretal.2003,
  author    = {Yoshinobu, T. and Sch{\"o}ning, Michael Josef and Finger, F. and Moritz, W. and Iwasaki, H.},
  title     = {Thin-film a-Si LAPS : Preparation and pH sensitivity},
  series = {Eurosensors XVII : the 17th European Conference on Solid-State Transducers ; University of Minho, Guimar{\~a}es, Portugal, September 21 - 24, 2003},
  booktitle = {Eurosensors XVII : the 17th European Conference on Solid-State Transducers ; University of Minho, Guimar{\~a}es, Portugal, September 21 - 24, 2003},
  pages     = {88 -- 89},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}
@inproceedings{ZillerDoering2003,
  author    = {Ziller, Claudia and D{\"o}ring, Bernd},
  title     = {Influence of the external dynamic wind pressure on the ventilation of double facades},
  series = {Research in building physics: proceedings of the Second International Conference on Building Physics : Leuven, Belgium, 14-18 September 2003},
  booktitle = {Research in building physics: proceedings of the Second International Conference on Building Physics : Leuven, Belgium, 14-18 September 2003},
  editor    = {Carmeliet, J. and Hens, H. and Vermeir, G.},
  publisher = {Taylor and Francis},
  address   = {Hoboken},
  organization    = {International Conference on Building Physics <2, 2003, Leuven>},
  isbn      = {9058095657, 9789058095657},
  pages     = {527 -- 533},
  year      = {2003},
  language  = {en}
}